A editora Laboralivros, sob o selo Bururu, apresenta uma fascinante obra ao cenário literário brasileiro. Conheça a publicação de Contos Fantásticos Coreanos: Feiticeiras, Fantasmas & Outras Criaturas Mágicas. Esta é uma coletânea inédita em português que reúne 53 contos da Coreia antiga. Com autoria de Im Bang e Yi Ryuk entre os séculos XVI e XVIII, oferece ao leitor uma imersão profunda na rica tradição literária coreana.
O interesse pela cultura coreana está crescendo significativamente desde a última década. Afinal, a ascensão do K-pop e a popularidade de dramas coreanos em serviços de streaming aumentaram a sua popularidade.
Agora, essa onda cultural se expande para a literatura, trazendo à tona obras que refletem a essência das tradições coreanas.
Contos Fantásticos Coreanos: Feiticeiras, Fantasmas & Outras Criaturas Mágicas
Os contos presentes nesta obra foram organizados e traduzidos para o inglês pelo missionário canadense James Scarth Gale, que viveu na Coreia de 1888 a 1927. Gale foi famoso por suas contribuições tanto na tradução da Bíblia para o coreano quanto na introdução de obras coreanas ao público ocidental. Assim, ele foi fundamental para a preservação e disseminação dessas histórias seculares.
Além disos, essa edição traz uma importante característica: a adaptação dos termos. Afinal, a tradução do livro aconteceu ainda no início do século XX, então Gale procurou adaptar termos para a cultura ocidental, como “fada”.
Entretanto, esses conceitos não existem na cultura coreana. Por isso, a editora realizou um trabalho de pesquisa para que todos esses estrangeirismos fossem modificados para os verdadeiros termos em coreano. Por exemplo, feiticeira para mudang ou fada para yojeong, aproximando assim o leitor da cultura original.
Com temas sobrenaturais, os contos exploram narrativas de feiticeiros, kumiho (mulheres-raposas) e demônios, mostrando a influência do Taoísmo, Budismo e Confucionismo. Também, criaturas como os dokkaebi, semelhantes aos duendes europeus, enriquecem ainda mais a diversidade cultural presente no livro.
Além das histórias fantásticas, os contos oferecem uma janela para o contexto histórico e social da Coreia antiga. Isso se faz presente em “Jaran”, que revela aspectos das normas sociais e tradições de casamento da época.
Sendo assim, Contos Fantásticos Coreanos: Feiticeiras, Fantasmas & Outras Criaturas Mágicas é uma verdadeira máquina do tempo literária. Ela permite que os leitores brasileiros explorem uma cultura fascinante e ainda pouco conhecida por meio de narrativas encantadoras e informativas.
Então, descubra a magia e a sabedoria dos contos coreanos, e embarque em uma jornada cultural única com esta obra indispensável para amantes da literatura fantástica e da cultura oriental.
Informações Adicionais
A obra, publicada graças a um financiamento coletivo, é a primeira de uma coleção que inclui também Contos Fantásticos Chineses e Contos Fantásticos Japoneses, com Contos Fantásticos Filipinos atualmente em financiamento no Catarse. O livro está disponível para compra no site da editora com desconto e na Amazon em versão física ou e-book.
