Um livro que se abre como um palco. Essa é a proposta do projeto “Kasajizô (O Jizô e os chapéus de palha)”, livro-kamishibai bilíngue em português e japonês que acaba de lançar campanha de financiamento coletivo na plataforma Catarse. A iniciativa é uma parceria entre a Editora Laboralivros, pelo selo Urso, e a professora Satomi Oishi Azuma, da Universidade Federal do Paraná (UFPR).

A campanha funciona no modelo tudo ou nada — só se concretiza se atingir a meta — e tem recompensas com valor especial na primeira semana. As contribuições podem ser feitas em catarse.me/kamishibai2.

O que é o kamishibai

O kamishibai é uma forma tradicional japonesa de contar histórias que combina narrativa oral com ilustrações exibidas em sequência dentro de um pequeno teatrinho de madeira. Muito popular no Japão do século XX, a prática reunia crianças e adultos de forma comunitária e afetiva.

No projeto atual, essa tradição foi reinventada em formato livro-luva: uma caixinha que se abre como palco, com lâminas ilustradas em papel resistente de 300g, em tamanho próximo ao A4. No verso de cada lâmina, o texto em português e japonês orienta quem narra a história.

O conto escolhido

A história selecionada para o projeto é o Kasajizô, uma das narrativas mais conhecidas do folclore japonês. O conto acompanha um casal de idosos que, mesmo vivendo na pobreza, decide proteger estátuas de pedra Jizô da neve com chapéus de palha. O gesto de generosidade é recompensado de forma inesperada na noite de Ano Novo.

A tradução e adaptação foram feitas por alunos do curso de Letras Japonês da UFPR, com supervisão da professora Satomi Azuma. As ilustrações ficaram a cargo de estudantes convidados, tornando a obra um trabalho coletivo que une tradição, jovens criadores e diversidade cultural.

Recompensas para apoiadores

Além do livro-kamishibai, quem apoiar a campanha pode receber itens exclusivos: totebag dos Jizô (no tamanho do livro), ímã protetor em formato de Jizô, cartela de adesivos com imagens inspiradas no Japão e livro de colorir com ilustrações do kamishibai.

Continuidade e impacto educacional

Com a meta atingida, a equipe poderá inscrever o projeto em editais públicos de cultura, visando a produção de novas histórias em formato kamishibai e sua distribuição gratuita em escolas e instituições de ensino no Brasil.

O curso de Letras Japonês da UFPR desenvolve projetos com kamishibai desde 2015, levando apresentações de mukashi banashi — histórias tradicionais japonesas — a escolas, eventos culturais e ações comunitárias. A parceria com a Editora Laboralivros representa a chegada desse trabalho ao mercado editorial.