Adaptação em mangá da novel de Sugaru Miaki, I Sold My Life For Ten Thousand Yen Per Year foi publicada no Brasil pela Editora JBC. O responsável pela adaptação foi Shouichi Taguchi, ilustrando perfeitamente essa história sobre a vida.
O mangá possui três volumes, cada um com aproximadamente 200 páginas, então também não demora muito para ler e é super fácil de completar. Como eu já falei muito sobre o enredo em si na review da novel, neste texto vou me ater mais à adaptação em si.
-
-
- Leia também: Três dias de Felicidade | Review
-
Vamos lá!
Tempo de vida
Kusunoki é um jovem de 20 anos com uma vida sem nenhuma motivação ou sentido. Ele vive um dia após o outro engolido pela rotina e cego pelo próprio senso de autopiedade e sofrimento. Ou seja, sabe que tem uma vida medíocre, mas pensa que milagrosamente ela irá mudar, na hora certa.
Então, indo atrás de indicações sobre uma misteriosa loja que compra tempo de vida, ele recebe uma proposta. Poderia vender os 30 anos que teria pela frente em troca de 300.000 ienes (cerca de 10 mil reais, na cotação de 2026). Conformado com a sua própria mediocridade, Kusonoki fica com o dinheiro e mais três meses e três dias de vida.
Nesse tempo, Miyagi, uma monitora fria e melancólica irá vigiá-lo 24 horas por dia, para garantir que ele não faça nada criminoso. Porém, nenhuma outra pessoa consegue enxergá-la a não ser ele. Assim, se desenrola uma história sobre decepções, busca por sentido e compreensão da beleza de estar vivo.
Fidelidade
Sinceramente, me surpreendi com o quanto o mangá é fiel à novel. Todos os acontecimentos importantes estão ali e as adaptação necessárias foram mínimas. Além disso, o desenho de Souichi é belíssimo, tem traços delicados que dá gosto de ler.
Claro, uma ou outra coisinha ficou de fora, mas nada que prejudique o sentido original da obra. Também, algo que eu amei e achei super simbólico são as máquinas de venda automática no começo de cada capítulo. O mangá conta ainda com alguns extras, que se aprofundam um pouco mais no “valor” da vida.
Fiquei muito feliz em perceber que a adaptação mostrou as cenas exatamente como eu as imaginei lendo a novel. Ou seja, pra mim é um atestado de qualidade tanto do original, que tem uma narrativa maravilhosa, quanto de Shouichi que captou exatamente o que a autora do original quis transmitir.
Cumplicidade
Você já gostou genuinamente de uma pessoa? Já quis fazer coisas pelo único motivo de saber que ela vai gostar? Ou já sentiu a sensação de que os problemas e angústias da vida diminuem quando ela está do seu lado?
Em I Sold My Life For Ten Thousand Yen Per Year esse sentimento tão genuíno aparece com tanta sutileza que quase nem percebemos ele começando. A dinâmica entre os personagens é natural, cheia de química e entrelinhas. Eles se entendem mesmo sem a necessidade de falarem o que estão pensando.
Por isso, trago esse afeto como um dos pontos mais altos da história, é uma relação de respeito, cuidado e dedicação que dá uma aula de romance. Porém, esse sentimento vem com um preço alto a ser pago pela pessoa que continuará vivendo quando a outra já tiver partido.
Vale a pena?
Eu já rasguei elogios pra essa história na outra review, então se você quiser saber mais profundamente sobre a história, pode ler o outro texto.
De qualquer forma, se estiver se perguntando se vale mais a pena comprar o mangá ou a novel, te digo que eles funcionam muito bem juntos. Mesmo assim, minha recomendação é: leia primeiro Três dias de Felicidade e depois I Sold My Life For Ten Thousand Yen Per Year.
A novel é mais detalhada, entendemos melhor algumas motivações, pensamentos mais profundos, enfim, é mais rica em conteúdo. Já o mangá adiciona essa riqueza visual e a sensação de ler sabendo o que vai acontecer, prestando atenção nos personagens, nas expressões, é maravilhosa e torturante.
Então, pra tentar não ser tão prolixa, apenas repito: pra mim, essa deveria ser uma leitura obrigatória. Tenho certeza de que, de uma forma ou de outra, a história vai fazer você refletir sobre a forma que você enxerga o mundo e vive a sua vida. Espero sinceramente que ela te ajude assim como me ajudou. Boa leitura!
