A Editora Estação Liberdade relança “Na Terra do Cervo Branco”, clássico moderno da literatura chinesa escrito por Chen Zhongshi. O romance histórico de 864 páginas recria os conflitos políticos e transformações sociais da China no século XX, mesclando história real com folclore local.
A obra conquistou o Prêmio Mao Dun em 1997, considerado o maior prêmio literário da China, e vendeu milhões de exemplares no país e no Japão. O sucesso foi tanto que milhares de pessoas compareceram ao velório do autor em Xi’an, em maio de 2016.
Um retrato épico da China revolucionária
O romance acompanha três gerações das famílias Bai e Lu na planície do Cervo Branco, região próxima a Xi’an. Os dois clãs alternam-se no poder local enquanto enfrentam as mudanças devastadoras que marcaram a China entre 1912 e a fundação da República Popular.
Chen Zhongshi recria desde a queda do Império até a ascensão de Mao Tsé-Tung, passando pelas guerras civis, a disputa entre nacionalistas e comunistas, e a invasão japonesa durante a Segunda Guerra Mundial. O autor mergulha na memória e cultura locais, incorporando rituais mágicos, filosofia confucionista e tradições milenares que foram substituídas pelos valores revolucionários.
O elenco de personagens inclui o líder regional Bai Jiaxuan e seu rival Lu Zulin, além de figuras como o sábio Mestre Zhu, a revolucionária Bai Ling e Xiao’e, que representa as tentativas de libertação feminina diante da opressão patriarcal. As escolhas pessoais dos personagens os levam a lados opostos de uma guerra fratricida.
O novo romance histórico chinês
“Na Terra do Cervo Branco” representa o movimento do novo romance histórico chinês, surgido após 1990 com a morte de Mao Tsé-Tung e a abertura gradual do país. O período permitiu que escritores repensassem a era revolucionária com maior liberdade criativa.
Chen Zhongshi concebeu a obra em 1987 e a publicou em 1993, após retornar à zona rural de sua infância para pesquisar a atmosfera que desejava recriar. O autor usou como fontes o folclore, a tradição oral, documentos e gazetas locais para construir seu épico.
Adaptações e impacto cultural
O romance teve diversas adaptações. A versão cinematográfica de Wang Quan’an foi premiada no Festival de Berlim em 2012. Já a adaptação para TV chinesa, lançada em 2017, tornou-se uma superprodução com 85 episódios totalizando quase 65 horas, orçamento milionário e mais de uma década de produção.
O livro é leitura universitária obrigatória na China, apesar do conteúdo explícito de violência e sexo, e de apresentar uma visão crítica do período revolucionário.
Sobre Chen Zhongshi
Chen Zhongshi nasceu em 1942 em uma região rural próxima a Xi’an, capital da província de Shaanxi. De origem camponesa humilde, estreou na ficção em 1973 com um conto em revista local. Com a abertura da China, conheceu autores como Tchékhov, Balzac e García Márquez, que influenciaram seu trabalho.
O autor faleceu em abril de 2016, vítima de câncer, em Xi’an. “Na Terra do Cervo Branco” foi seu único romance, mas garantiu-lhe prestígio internacional e o colocou ao lado de escritores como Yu Hua e o Nobel Mo Yan. Mais informações no site da Estação Liberdade.
